Wojna Gro Dahle

/ENEDUERABE/ 

Wojna Gro Dahle to książka, która mnie rozbiła emocjonalnie, mimo że to picturebook dla dzieci od 7 lat i ma zaledwie kilkadziesiąt stron.

To nie jest książka o wojnie takiej, jaką widać w telewizji i gazecie. To poetycka opowieść o innej wojnie, wojnie Mamy i Taty, widzianej oczami małej dziewczynki Ingi. Autorka Gro Dahle, norweska poetka, zdobyła międzynarodową sławę właśnie dzięki umiejętności przenoszenia na karty książek dla młodych czytelników tematów trudnych i bolesnych i tu robi to w sposób mistrzowski.

Historia prowadzi nas przez emocjonalny most, jaki niesie konflikt w związku. Zaczyna się niewinnie, a potem wszystko osłania się drutem kolczastym, rozbitym szkłem, gwoździami i murami. W środku dziewczynki tworzy się pusta, ciemna przestrzeń, która rośnie i rośnie z każdym dniem. I dopiero na końcu nadchodzi pokój. Ilustracje Kaia Dahle Nyhus, córki autorki, są do tego idealne, surowe, trochę niepokojące, doskonale oddają to, co czuje Inga.

U nas książka ukazała się  nakładem EneDueRabe w przekładzie Pawła Urbanika i uważam, że powinna być w każdej bibliotece. To książka dla dzieci, ale tak naprawdę dla dorosłych, bo pokazuje jak kłótnie rodziców wyglądają z perspektywy dziecka. Wzruszająca, mądra i bardzo potrzebna.